Some translations need to go further. For example, marketing translation. You have to keep the essence of the message and, at the same time, turn on the transcreation engine to be able to adapt the text with originality and copywriting techniques.
A transcreator or copywriter needs, apart from creativity, the confidence provided by a complete command of their native language. I know perfectly my language, Spanish, and I can play with it.
If you have a special text, and you need to keep the same effect in the Spanish cultural market, please contact me. A persuasive slogan, a brand name, a nice brochure, original product descriptions in a catalog, a press release full of rethorical devices, wordplays… I love to be challenged!